Bose VCS-30 Uživatelský manuál

Owner’s GuideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía del usuarioNotice d’utilisationManuale d’istruzioniGebruiksaanwijzingBruksanvisningen Bose ® Ho

10 Setting Up English Check the connections Make sure each connection is made positive to positive (+ to +) and negative to negative (– to –). Check

16VerwijzingNederlands257528_00 VCS Dut.book Page 16 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

3 Svenska Var du finner… Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Så här börjar du . . . . . . . .

4 Svenska InstallationSå här börjar du Vi är glada för att du valde Bose ® Home Cinema-högtalare. Såväl Model VCS-10 ® mitthögtalare som VCS-30 ®

5 Installation Svenska Figur 1 A. Model VCS-10 ® förpackningen innehåller: B . Model VCS-30 ® Series II-systemets förpackning innehållerMitthögtal

6 Installation Svenska Placering av mitthögtalaren Mitthögtalaren svarar för mittkanalens omgivningsljud. Den platta designen gör att den passar ovan

7 Installation Svenska Placering av Surround-högtalare Surround-högtalarna i VCS-30 ® Series II systemet ger dig omgivningsljudeffekterna från den b

8 Installation Svenska Anslutning av högtalarna VARNING Stäng av mottagaren och dra ur stickproppen ur vägguttaget, innan du gör några anslutningar.

9 Installation Svenska Så här ansluter du Kablarna ansluts till högtalarna med anslutningsklämmor, som du skjuter åt sidan för att ge plats för respe

10 Installation Svenska Så här kontrollerar du anslutningarna Kontrollera att alla ledare sitter i rätt uttag: positiv till positiv(+ till +) och neg

11 Installation Svenska Montera högtalarna på en vägg VARNING Montera inte fästena på ytor som inte är tillräckligt stadiga eller där t ex elektris

11 Setting Up English Mounting your speakers on a wall CAUTION: Do not mount the brackets on surfaces that are not sturdy enough, or that have hazar

12 Svenska Justering av Surround Sound-inställningarnaSå här ställer du in realistiskt ljud i hemmabion Varje högtalare producerar bara det ljud som

13 Justering av Surround Sound-inställningarna Svenska Ställ in din Dolby Digital mottagare Din VCS-10 ® eller VCS-30 ® Series II högtalare är komp

14 Svenska ReferensFelsökningKundservice Kontakta en auktoriserad Bose ® återförsäljare för att beställa tid för service. Problem Åtgärd Inget ljud

15 Referens Svenska Rengöring av högtalarna VARNING Om vätskor kommer in i högtalaren, koppla bort högtalaren från mottagaren och låt den lufttorka.

16ABC2 23/64" (60 mm)1/4" (6 mm)9/16" (13 mm)1/4" (6 mm)1/8" (3 mm)1 3/16" (30 mm)Drilling templateBoreskabelonBohrscha

171/8" (3 mm)1/4" (6 mm)1/8" (3 mm)1/2" — 9/16"(12-13 mm)1/4"(6 mm)1/2" — 9/16"(12-13 mm)Wood wallVæg af træ

©2001 Bose CorporationThe MountainFramingham, MA 01701-9168 USAAM257528 Rev.02257528_00 VCS Swe.book Page 18 Monday, July 2, 2001 9:06 AM

12 English Adjusting Your Surround Sound SettingsFor realistic home theater sound Each speaker produces only the sound directed to it by your sur-rou

13 Adjusting Your Surround Sound Settings English How to set your Dolby Digital receiver Your VCS-10 ® or VCS-30 ® Series II speakers are compatibl

14 English ReferenceTroubleshootingCustomer service To arrange for service, contact your authorized Bose ® dealer, or contact Bose directly. Proble

15 Reference English Cleaning speakers CAUTION: If liquids get into the product, disconnect the speaker from the receiver and allow it to air dry. T

16ReferenceEnglish257528_00 VCS Eng.book Page 16 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

3 Dansk Her findes … Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inden De begynder . . . . . . . .

4 Dansk Opstilling Inden De begynder Tak fordi De valgte Bose ® Home Theater-højttalere. Både model VCS-10 ® midterhøjttaleren og model VCS-30 ®

5 Opstilling Dansk Figur 1 A. Model VCS-10 ® - højttalerkassen indeholder B . VCS-30 ® Series II-system-kassen indeholderMidterhøjttalerBrugervej

2 257528_00 VCS Eng.book Page 2 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

6 Opstilling Dansk Placering af Deres midterhøjttaler Midterhøjttaleren giver surroundlyd fra midterkanalen og kræver meget lidt plads. Dens spinkle

7 Opstilling Dansk Placering af Deres surround-højttalere Surround-højttalerne i VCS-30 ® Series II-højttalersystemet giver surround-lydeffekter fra

8 Opstilling Dansk Tilslutning af højttalerne ADVARSEL: Sluk for Deres modtager eller forstærker og tag stikket ud af kontakten (vekselstrøm), inden

9 Opstilling Dansk Sådan foretages tilslutningerne Skub højttalerens ene terminalflig til side, og sæt den korrekte ledning i (figur 6). Figur 6 Sådan

10 Opstilling Dansk Kontrol af tilslutningerne Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet til positiv (+ til +) og negativ

11 Opstilling Dansk Montering af højttalerne på en væg ADVARSEL: Montér ikke beslagene på flader, der ikke er robuste eller flader, der evt. gemmer rø

12 Dansk Justering af Deres surround sound-indstillingerSådan opnås realistisk Home Theater-lyd Alle højttalerne producerer kun den lyd, som sendes t

13 Justering af Deres surround sound-indstillinger Dansk Sådan indstilles De Dolby Digital-modtageren Deres VCS-10 ® eller VCS-30 ® Series II-højtt

14 Dansk ReferenceFejlfindingKundeservice Henvend Dem til en autoriseret Bose ® -forhandler for en serviceaftale, eller kontakt Bose direkte. Problem

15 Reference Dansk Rengøring af højttalere ADVARSEL: Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og

3 English DeutschFrancaisDanskEspanolItaliano SvenskaNederlands Where to find … Setting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Opstilling Dansk 257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

3 Deutsch Sie finden … Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bevor Sie beginnen . . . . . . . .

4 Deutsch AufstellungBevor Sie beginnen Vielen Dank für die Wahl der Bose ® -Heimkino-Lautsprecher. Sowohl der VCS-10 ® Center Speaker als auch das

5 Aufstellen Deutsch Abbildung 1 A. Inhalt des VCS-10 ® -Lautsprecher-kartons: B . Inhalt des VCS-30 ® Serie II-Systemkartons:Center SpeakerBedienu

6 Aufstellen Deutsch Aufstellen des Center Speakers Der Center Speaker übernimmt die Wiedergabe des Center-Kanals des Surround Sounds und nimmt dabei

7 Aufstellen Deutsch Aufstellen Ihrer Surround Speaker Die Surround Speaker des VCS-30 ® Serie II-Lautsprechersystems liefern Surround Sound-Effekte

8 Aufstellen Deutsch Anschließen der Lautsprecher ACHTUNG! Schalten Sie Ihren Receiver oder Verstärker aus, und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Si

9 Aufstellen Deutsch Anschlüsse vornehmen Drücken Sie den Klemmhebel an der Anschlussstelle des Lautsprechers, und führen Sie den entsprechenden Drah

10 Aufstellen Deutsch Prüfen der Anschlüsse Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig vorgenom-men wurden (+ an + und – an –) und dass sich

11 Aufstellen Deutsch Anleitung zur Wandmontage Ihrer Lautsprecher ACHTUNG! Montieren Sie die Halter nicht an Wänden, die zu schwach sind oder in de

4 English Setting UpBefore you begin Thank you for choosing Bose ® home theater speakers. Both the VCS-10 ® center speaker and the VCS-30 ® Series

12 Deutsch Einstellen Ihrer Surround Sound-EinstellungenDamit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird Jeder Lautsprecher gibt lediglich den Sou

13 Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen Deutsch Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers Ihre VCS-10 ® - oder VCS-30 ® Serie II-Lautspreche

14 Deutsch ProduktinformationenFehlersucheKundendienst Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Bose ® -

15 Produktinformationen Deutsch Reinigen der Lautsprecher ACHTUNG! Sollten Flüssigkeiten in den Lautsprecher geraten sein, lösen Sie bitte das Kabel

16 Produktinformationen Deutsch 257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

3 Español Dónde encontrar... Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Antes de comenzar . . . . .

4 Español InstalaciónAntes de comenzar Gracias por haber adquirido los altavoces de cine en casa de Bose ® . Tanto el altavoz central VCS-10 ® como

5 Instalación Español Figura 1 A. Contenido de la caja del altavoz VCS-10 ® B. Contenido de la caja del sistema VCS-30 ® de la serie IIAltavoz cen

6 Instalación Español Colocación del altavoz central El altavoz central proporciona una calidad de sonido ambiental procedente del canal central a la

7 Instalación Español Colocación de los altavoces ambientales Los altavoces ambientales del sistema VCS-30 ® de la serie II producen los efectos amb

5 Setting Up English Figure 1 A. The VCS-10 ® speaker carton contents B . The VCS-30 ® Series II system carton contentsCenter speakerOwner’s guide

8 Instalación Español Conectar los altavoces ADVERTENCIA: antes de efectuar las conexiones, apagar el receptor o amplificador y desenchufarlo del tom

9 Instalación Español Efectuar las conexiones En la zona de conexión del altavoz, empujar una presilla del terminal e insertar el cable adecuado (Fig

10 Instalación Español Verificar las conexiones Verificar que todas las conexiones se han efectuado positivo a positivo (+ a +) y negativo a negativo (

11 Instalación Español Montar los altavoces en una pared ADVERTENCIA: no montar las abrazaderas en superficies que no sean lo suficientemente firmes o

12 Español Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientalesPara lograr un sonido de cine en casa realista Cada altavoz produce solamente e

13 Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Español Cómo ajustar su receptor Dolby digital Los altavoces VCS-10 ® o VCS-30 ® de

14 Español ReferenciaEn caso de problemasServicio al cliente Para recibir asistencia técnica, ponerse en contacto con el concesionario autorizado de

15 Referencia Español Limpiar los altavoces ADVERTENCIA: si entra líquido en el producto, desconectar el altavoz del receptor y dejar que se seque a

16 Referencia Español 257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

3 Francais Sommaire … Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Avant-propos . . . . . . . . . . .

6 Setting Up English Place the center speaker The center speaker provides center channel surround sound per-formance while taking up very little spac

4 Français InstallationAvant-propos Nous vous remercions d’avoir choisi ces enceintes Home Cinema Bose. ® L’enceinte centrale VCS-10 ™ et le systè

5 Installation Francais Figure 1 A. Contenu de l’emballage de l’enceinte VCS-10 B . Contenu de l’emballage du système d’enceintes VCS-30 ® Serie

6 Installation Français Positionnement de l’enceinte centrale Celle-ci assure la reproduction sonore du canal central, tout en n’occupant que peu d’

7 Installation Francais Positionnement des enceintes arrière (surround) Les enceintes surround du système VCS-30 ® Series II servent à la reproducti

8 Installation Français Raccordement des enceintes ATTENTION : Avant toute connexion, éteignez votre ampli-tuner ou votre amplificateur et débranch

9 Installation Francais Réalisation des connexions Pour raccorder le câble à l’enceinte, appuyez sur le poussoir de la borne souhaitée et insérez le

10 Installation Français Vérification des raccordements Veillez à ce que la polarité de toutes les connexions soit respectée (le + au + et le – au –)

11 Installation Francais Fixation murale des enceintes ATTENTION : N’installez pas les supports sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles

12 Français Réglage des paramètres sonores surroundObtenir un son Home Cinema réaliste Chaque enceinte ne reproduit que le message sonore issu de vot

13 Réglage des paramètres sonores surround Francais Réglage d’un ampli-tuner Dolby Digital Vos enceintes VCS-10 ® ou VCS-30 ® sont compatibles avec

7 Setting Up English Position your surround speakers Surround speakers in the VCS-30 ® Series II speaker system pro-vide surround sound effects from

14 Français RéférenceRecherche de défautsService Client Pour toute information ou réparation, appelez votre revendeur Bose ® agréé ou contactez dire

15 Référence Francais Entretien des enceintes ATTENTION : Si un liquide pénètre dans une enceinte, débranchez-la de l'ampli-tuner et laissez-la

16 Référence Français 257528_00 VCS Fra.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

3 Italiano Dove trovare … Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Per iniziare . . . . . . . . .

4 Italiano InstallazionePer iniziare La ringraziamo per aver scelto i diffusori Home Cinema della Bose ® . Il diffusore VCS-10 ® per il canale centr

5 Installazione Italiano Figura 1 A. La confezione del diffusore VCS-10 ® contiene: B . La confezione del kit VCS-30 ® Series II contiene:Diffusor

6 Installazione Italiano Collocazione del diffusore centrale Il diffusore centrale riproduce il canale centrale del segnale surround ed occupa uno sp

7 Installazione Italiano Collocazione dei diffusori surround I diffusori surround contenuti nel kit VCS-30 ® Series II riproducono gli effetti sonor

8 Installazione Italiano Collegamento dei diffusori ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi collegamento, spenga il ricevitore o l’amplificatore e

9 Installazione Italiano Collegamento dei cavi Sulla basetta dei connettori del diffusore, spinga la linguetta di un connettore ed inserisca il condu

8 Setting Up English Connect the speakers CAUTION: Before making any connections, turn off your receiver or amplifier and unplug it from the AC power

10 Installazione Italiano Controllo dei collegamenti Si assicuri che i collegamenti siano stati effettuati nel modo corretto (positivo con il positiv

11 Installazione Italiano Montaggio dei diffusori sulle pareti ATTENZIONE: non monti le staffe su superfici non abbastanza solide o che contengono al

12 Italiano Regolazione delle impostazioni SurroundPer un suono Home Theater realistico Ogni diffusore riproduce solo il suono inviatogli dal ricevit

13 Installazione Italiano Impostazione del ricevitore/amplificatore Dolby Digital I diffusori VCS-10 ® o VCS-30 ® Series II sono compatibili con i r

14 Italiano Informazioni e consigliIn caso di problemiServizio clienti Si rivolga al rivenditore autorizzato Bose ® per ottenere assistenza oppure c

15 Installazione Italiano Pulizia dei diffusori ATTENZIONE: Se all’interno del diffusore penetrano dei liquidi, scolleghi il diffusore dal ricevitor

16 Installazione Italiano 257528_00 VCS Ita.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

3NederlandsWaar vindt u …Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Alvorens te beginnen . . . .

4NederlandsInstallatieAlvorens te beginnenWij danken u voor uw keuze van de Bose® Home Cinema luidsprekers. Zowel de VCS-1010® center luidspreker als

5InstallatieNederlandsFiguur 1A. De doos met de VCS-10® luidspreker bevat:Center luidsprekerGebruiksaanwijzingRubbervoetjesB. De doos met het VCS-30®

9 Setting Up English Make the connections At the connection end of the speaker, push one terminal lever and insert the appropriate wire (Figure 6). F

6InstallatieNederlandsHet plaatsen van de center luidsprekerDe center luidspreker geeft het middenkanaal weer op het hoge kwaliteitsniveau van Surroun

7InstallatieNederlandsHet plaatsen van de Surround luidsprekersDe Surround luidsprekers van het VCS-30® Series II luidspreker-systeem leveren het eff

8InstallatieNederlandsDe luidsprekers aansluitenLET OP! Schakel uw receiver of versterker uit alvorens u aansluitingen maakt en trek bovendien altijd

9InstallatieNederlandsAansluitingen makenFiguur 6 laat zien hoe een draad aan de achterkant van een luidspreker wordt aangesloten door op het contactk

10InstallatieNederlandsAansluitingen controlerenControleer dat alle aansluitingen als volgt zijn uitgevoerd: positief op positief (+ op +) en negatief

11InstallatieNederlandsDe luidsprekers aan de muur bevestigenLET OP! De beugels niet aan oppervlakken bevestigen die niet sterk genoeg zijn of mogelij

12NederlandsHet afstellen van uw Surround Sound systeemVoor een realistisch Home Cinema-geluidElke luidspreker produceert alleen het geluid dat door u

13Het afstellen van uw Surround Sound systeemNederlandsHet afstellen van uw Dolby Digital receiverUw VCS-10® of VCS-30® Series II luidsprekers zijn co

14NederlandsVerwijzingOplossen van problemenProbleem Wat te doenGeen geluid • Controleer het volume.• Zorg dat de receiver (of versterker) stroom krij

15VerwijzingNederlandsReinigen van de luidsprekersLET OP! Als er vloeistof in het product terecht komt, ontkoppel de luidspreker dan van de receiver e